| Explications en français |
3 appellation botanique
[2.612]
4 (voir l'étymologie tsipaty ; de faty : mort ; allusion à la toxicité des fruits bacciformes, rougeâtres). Pachytrophe obovata Bureau et surtout sa variété Pachytrophe obovata var. montana Leandri (Moraceae).
5 Nom malgache d'après Thouvenot et Ramanantoavolana, Service Forestier 23. tsipatika peut aussi se traduire par « qui n'a pas d'épines » (de fatika : épine).
6 Mais le nom initial est certainement tsipaty.
7 Les complications ultérieures sont liées aux tabous qui entourent l'emploi du mot faty : mort.
8 Les écorces, battues au maillet, fournissaient un pseudo tissu très apprécié autrefois (à rapprocher des « tapa » polynésiens).
9 Elles pourraient fournir des fibres intéressantes pour les papiers de luxe.
[Bezanozano]
[1.196]
|
